联系我们

东森平台_东森游戏_东森娱乐_注册登录【官方网站】

联系QQ:

友情链接/网站合作咨询:

销售直线:

网址: http://www.shhmba.com/

邮箱:

地址:

绍兴天气
当前位置:主页 > 绍兴天气 > 列表

    中国儿童文学走向世界 “安徒生童话”要俯身听童言

    作者:东森平台_东森游戏_东森娱乐_注册登录【官方网站】 来源:www.shhmba.com点击数: 发布时间:2018-01-28 11:50

      未来网北京4月7日电(记者 谢青)中国作家什么时候能够获得“国际安徒生奖”?这项世界儿童文学的最高荣誉何时能花落中国?长久以来,在中国儿童文学界都怀揣着这样一个期盼。

      这个愿望曾数次与圆梦仅差一步之遥,从1990年至今,我国非常优秀的儿童文学作家孙幼军、金波、秦文君、曹文轩、张之路、刘先平,都分别获得过国际“安徒生奖”提名。

      北京时间4月4日,国际儿童读物联盟(IBBY)于第53届博洛尼亚儿童书展开幕当日,儿童文学作家曹文轩荣获2016年度“国际安徒生奖”,一举摘得这一世界儿童文学领域的至高荣誉,实现了华人在该奖项上零的突破。

      这一次,中国儿童文学界的梦圆了。同时正如曹文轩所说,中国儿童文学在近二十年间,正在稳步发展,逐渐走向世界。未来网特别采访三位儿童文学作家,谈一谈中国儿童文学发展的广阔前景。

      未来网:此次中国作家曹文轩获得被誉为“儿童文学的诺贝尔文学奖”,是否意味着中国儿童文学作品已被国际所接受,不再受“中国故事”的限制?

      戴明:“国际安徒生奖”落在代表着中国儿童文学最高水平的曹文轩老师身上,他当之无愧。同时,这也意味着国际社会对中国儿童文学作品的认可和接受,意味着中国儿童文学达到了一个新的高度。就像莫言获得“诺贝尔文学奖”,刘慈欣获得“雨果奖”一样,他们表面获奖的仅只一人,其实他们却代表着无数为文学付出青春,热血,甚至生命的一代又一代作家们。

      刘斌:曹老师的获奖是对我们整个中国儿童文学一种肯定,也让世界更加关注我们中国的儿童文学。中国儿童文学,特别是现在的儿童文学,应该也是很现代的故事,文化差异是肯定存在的,这个难度也有,但可以通过故事的描写,通过童话的想象与夸张手法,让这些差异变小,变得跟容易让他们理解,让国外读者更加了解中国的文化。

      谢鑫 :曹文轩老师获奖说明了只要走出去,中国儿童文学的力量就一定能被国际接受和肯定。至于说“中国故事”,这是要坚持的,文学的情感人类共有,故事却是各有各的特色,坚持自己的,才能别具一格,成为不可替代的作品。

      未来网:如何看待中国儿童文学作品在国际上的影响力?是否意味着中国儿童文学发展的春天已经到来?

      戴明:中国儿童文学与中国的成人文学、科幻文学一样,在国际上的影响力都经历了一个由默默无闻到繁荣昌盛,由稚嫩到成熟,由品种单一繁多种多样的过程。过去,我们一提中国儿童文学,总是提到它与国外的差距,提到国外作品大举侵入中国儿童图书市场。如今,随着曹文轩老师的获奖,我们有望一举扭转这种颓势、这种偏见。它能鼓励我们儿童文学作家创作出更多,更好的作品,给孩子们提供更多深受他们欢迎的精神食粮。

      刘斌:中国儿童文学的影响力在国际上来说应该还是不错的,比如安徽的刘先平老师也曾经获得过安徒生奖的提名。我觉得儿童文学包括童话、幻想故事、少儿科幻、侦探故事等等,童趣、温暖、含蓄、优美、有爱,这些是儿童文学很重要的组成。孩子一定要爱读才行,就如同我经常说的,要俯身听童言。蹲下来与孩子说话,蹲下来为孩子写故事。而且我们的儿童文学一直都有自己的特点,以后也会更加强大。

      谢鑫 :其实中国儿童文学一直走在世界前列,只是近当代与国际交流有所限制,导致我们的好作品不能被国际认识,这是版权输出不对等造成的,也是时代局限的,好在这种情况正在逐渐得到改善。

      未来网:近年随着中国童书出版市场日益活跃,国内童书出版机构在海外参展的身影日益增多,那么您认为中国童书应该如何接轨世界市场?

      戴明:近几年,中国童书的出版市场日趋繁荣,去国外参展的童书也越来越多。这固件是好事,唯一的遗憾,是我们往国外推展的儿童文学作家大都是单打独斗,没能形成一定规模,这对中国文学在国际上的影响力,是个欠缺。

      难能可贵的,国内一些出版机构、发行公司以及有志于此的作家们已经认识到这一缺憾。比如,从事对外做推广儿童文学工作六十年的海豚出版社,就刚刚推出一套《中国儿童文学走向世界:空中小屋》系列,第一部纳入的就是著名儿童文学作家葛翠琳的童话精选集,由国内的专业翻译家进行翻译,相信以后还将陆陆续续推出其它优秀作家的作品。

      刘斌:中国儿童文学的发展方向是要与国际接轨,要创新,不能局限于以往的模式。要有更加好玩的故事,不要过于说教。

      同时国家也要加大对自己作者的包装与推广,不能总热衷于推广出版外国的作品,还是要多多支持,多多出版我们自己的儿童文学作家的原创作品,这样才会有更多的“中国安徒生”。

      谢鑫 :我认为好的童书是由作家、画家和出版人共同缔造的,我们的出版体制还需要完善,确保健康有序的出版市场。体制的完善,作家(画家)利益的保护,打击盗版侵权力度加大,都将给中国童书出版和输出创造有利条件。

      未来网:外界有提倡“儿童的故事儿童写”一说,您如何看待青少年写作?未来中国儿童文学作品的发展方向是什么?前景如何?

      戴明:我作为连续三届的评委,特别是后两届又担任文学组的评委,深感现在的孩子写起文学作品,有的已初步具备将来小说家和儿童文学作家的雏形,只缺有人加以引导和培养。那么,需要什么样的人来引导和培养他们呢?正是做出了一些成就的儿童文学作家们。中国儿童文学正在涌现出一批非常有潜质,有才华的青年儿童文学作家,他们大部分是80后和90后。而随着曹文轩老师一举拿下“安徒生奖”,中国的儿童文学必将迎来百花齐放,你追我赶,硕果累累的金色秋天。

      刘斌:青少年写作是为了提高孩子们的阅读能力与写作能力,可千万不能为了什么目的而写,那样会局限孩子的发展。真正要推广的不是“儿童的故事儿童写”,而是多多鼓励孩子们多看书,看好书,这才是最重要的,而且要看看曹文轩老师这样的好书。

      谢鑫 :少年儿童热爱写作,是好事,值得提倡,但不可过度商业化包装宣传,“伤仲永”的古训犹在,青少年的任务是好好学习,打好基础知识,切不可喧宾夺主,捡了芝麻丢了西瓜。中国儿童文学发展主流是好的,我同意著名儿童文学作家杨鹏先生的看法,“纯文学系”和“娱乐系”两大阵营都要发展,而且会逐步涉及全版权运营,形成童书大IP,诞生出世界级的童书品牌。

      作者简介

      【戴明:又名代明,诗人、作家,冰心儿童文学大奖获得者。中国作家协会北京分会会员,北京少年儿童图书研究社秘书长,《潮流》杂志外联部部长兼特约栏目主持人。

      代表作:长篇科幻小说《白鸽岛》、诗集《裸脸》、童话《剪子、石头和布》、散文集《民国遗迹在北京》、《春来花又开》等。】

      【刘斌:儿童文学作家,童话作家。中国科普作家协会会员、安徽省作家协会会员、世界华人科普作家协会会员,中国青少年文学艺术家协会会员。

      代表作:少儿科幻集《机器人班长》,童话集《不爱长鼻子的长鼻子象》、《大熊咕噜减肥记》,原创童话书《四季睡梦童话之夏》等】

      【谢鑫 :儿童文学作家,中国作家协会会员,中国科普作家协会会员,世界华人科普作协科幻分会会员,中国原创少年侦探小说领军人物。

      代表作:校园探案小说系列《课外侦探组》、《洛克王国魔法侦探》、侦探童话系列《章鱼哥派出所》、《大侦探小杜奇》等】

上一篇:安徒生童话脱口秀   下一篇:超级颜论:丹麦人英超撰写安徒生童话 绝杀到底